译文及注释

休洗红，洗多红色浅。
不要洗红衣啊，一洗再洗，红色会变浅。
休洗红：乐府古题。乐府古辞有《休洗红》二首。

卿(qīng)卿骋(chěng)少年，昨日殷(yīn)桥见。
亲爱的人儿骑上马，放辔驰骋要趁少年；昨日送你出征，与你相别在桥畔。
卿卿：男女的爱称。这里用来称呼所爱恋的男子。骋少年：放荡不羁的青年。骋，矜夸。殷桥：桥因洗红而赤。

封侯早归来，莫作弦上箭。
封侯之日早早归来，不要作那弦上的箭！
弦上箭：比喻一去不复返。

译文及注释

译文
不要洗红衣啊，一洗再洗，红色会变浅。
亲爱的人儿骑上马，放辔驰骋要趁少年；昨日送你出征，与你相别在桥畔。
封侯之日早早归来，不要作那弦上的箭！

注释
休洗红：乐府古题。乐府古辞有《休洗红》二首。
卿卿：男女的爱称。这里用来称呼所爱恋的男子。
骋少年：放荡不羁的青年。骋，矜夸。
殷桥：桥因洗红而赤。
弦上箭：比喻一去不复返。

创作背景

刘衍、吴企明等认为此诗是李贺告别妻子时所作，可能作于元和四年（809年）九月。

赏析

此诗纯是民歌体的一首诗，题目即由乐府古辞《休洗红二首》而来，而且从音调、字句上都仿拟《休洗红二首》的第一首（休洗红，洗多红色淡。不惜故缝衣，记得初按茜。 人寿百年能几何？后来新妇今为婆。），承用其岁月易逝、红颜易老之义而以“休洗红”起兴，转而以少妇送别的口吻，最后以喻作结，嘱咐恋人功成名就后早日归来，不要一去不返，久负芳容，语浅而情深。

“休洗红，洗多红色浅。”红纱绢洗得次数太多，难免褪色；红颜相思太久，自然憔悴。此处用比兴的手法说明岁月消磨，红颜易老，要珍惜青春时光。

“封侯早归来，莫作弦上箭”以女子口吻写其送别之际嘱托男子功成名就后及时归来，不要如离弦之箭一去不返，使自己独守空闺，坐愁红颜老。这两句纯属生气灌注的活泼口语，语意浅近如话，比喻新颖贴切，晓畅自然，通俗易懂。

全诗使用了比兴手法，节奏明快，言短情长，语重心长，在叮嘱的话语中，既有嘱托，更有深切的期盼，深深地揭示出少女对情人深切的爱情，感情纯真，极富意趣。但全篇都是女郎送别的口气，虽然想象丰富，具有一定的独创性，但摹拟仿制的痕迹也还是比较明显的。

现代解析

这首《休洗红》用简单直白的语言，道出了女子对情郎的深情叮嘱，读来既温柔又揪心。

"休洗红"开篇就很有意思——"别总洗那件红衣裳，洗多了颜色会褪"。表面是心疼衣服，实际暗藏深意：红色象征热烈的情感，女子其实在说"别让我们的感情因时间或距离变淡"。

接着镜头转向回忆："记得你骑着马意气风发的样子，昨天还在殷桥见过你"。这里"卿卿"的称呼特别亲昵，像在耳边轻唤，瞬间拉近距离。而"骋少年"三个字活画出少年郎英姿飒爽的模样。

后两句是全诗最打动人心的部分："早点立功回来，别像离弦的箭一去不返"。用"弦上箭"作比特别生动：既说男儿志在四方像箭般飞驰，又暗含担忧——怕他走得太远太久。这种矛盾心理，把恋人间的牵挂写得入木三分。

全诗就像一段穿越千年的叮咛，没有华丽辞藻，却用洗衣服、射箭这些日常事物，把"盼归"这个永恒主题说得清新动人。最妙的是通篇都是温柔劝诫，没有半句埋怨，反而更显情真意切。