现代解析
这首对联是写给军阀张敬尧妻妾的祝寿贺联,用现代语言解读如下:
上联"命妇同称寿者相": "命妇"指受封诰命的贵妇人,这里暗指张妻妾身份显贵。"寿者相"借用佛教术语(寿者指长寿之人),表面是夸她们有福寿之相,实则暗含讽刺——把妻妾并称为"命妇",暗示其家庭关系混乱。用正经的敬语包装着荒诞的事实,形成强烈反差。
下联"将军为款跻堂宾": "将军"指张敬尧,"跻堂宾"指宾客登堂贺寿。字面意思是将军设宴招待宾客,但"款"字用得微妙——既可以是款待,也暗指他需要"筹款"养这么多妻妾。把军阀摆阔的场面写得像做生意般市侩。
全联精髓在于: 1. 表面文章漂亮:用"命妇""寿相"等雅词撑场面,符合祝寿礼仪 2. 深层讽刺辛辣:通过"同称""为款"等措辞,揭露军阀妻妾成群、挥霍无度的丑态 3. 反差制造幽默:庄严的贺寿形式与荒唐的家庭关系形成喜剧效果
这种"明褒暗贬"的手法,就像现代人用"您家夫人个个貌美如花"来讽刺别人花心,既保持表面礼貌,又让明眼人看懂其中讽刺。