金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
丁未五月归国，旋复东渡，却寄沪上诸子。
瀚海飘流燕，乍归来、依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦在，一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡、已惯司空见。忍抛得，泪如线。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
译文及注释
丁未五月归国，旋复东渡，却寄沪上诸子。
丁未：光绪三十三年（1907）。梁启超于戊戌变法失败后，逃往日本。越九年（丁未）归国，其时国事日非。次年（1908）再度东渡，是年光绪帝病死。
瀚(hàn)海飘流燕，乍归来、依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦(chóu)在，一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡、已惯司空见。忍抛得，泪如线。
瀚海：浩瀚的海。俦：同辈之人。差池双剪：燕尾如剪。
故巢(cháo)似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑(lán)春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
断红：指落花。十二曲阑：《阑通栏》。蓬山：即蓬莱，神山名。
注释
丁未：光绪三十三年（1907）。梁启超于戊戌变法失败后，逃往日本。越九年（丁未）归国，其时国事日非。次年（1908）再度东渡，是年光绪帝病死。瀚海：浩瀚的海。
俦：同辈之人。
差池双剪：燕尾如剪。《诗》：“燕燕于飞，差池其羽。”
已惯司空见：即司空见惯。
断红：指落花。
十二曲阑：《阑通栏》。费氏宫词：“锁声金掣閤门环，帘卷真珠十二栏。”
蓬山：即蓬莱，神山名。
评解
此词作者以瀚海飘流燕自喻，抒发对国事的感慨。上片“依依难认，旧家庭院”，写作者东渡归来时心情。“年时芳俦”至“泪如线”写当年变法同伴象“差池双剪”的燕子，“相对向”无限凄怨。下片抒发感慨，含蓄蕴藉，语意双关。
现代解析
这首词是晚清诗人梁启超的作品，写于他短暂回国后又被迫流亡日本时。全词用燕子归巢的比喻，生动表达了知识分子在动荡时代的无奈与悲愤。
上阕以"瀚海飘流燕"开篇，把自己比作漂泊海外的燕子。好不容易回到祖国，却发现熟悉的"旧家庭院"已面目全非，只有几个老友还在。用燕子"差池双剪"（翅膀参差摆动）的细节，刻画出与故人相对无言、只能对着夕阳默默哀伤的凄凉。最痛心的是，这种国破家亡的愁苦竟已成了"司空见惯"的常态。
下阕继续用燕子衔泥补巢的意象，写自己明知时局艰难仍想尽力修补国家。但就像湿泥总是从巢边滑落，所有努力都徒劳无功。"重帘不卷"暗示朝廷的封闭顽固，"隔蓬山"则暗指自己再次被迫流亡的处境。最后"休更问，恨深浅"的戛然而止，把那种欲说还休、痛彻心扉的愤懑表现得淋漓尽致。
全词妙在通篇写燕，实则句句写人。通过燕子归巢的整个过程，把知识分子对国家的眷恋、对时局的忧虑、对当权者的失望，都化作可感的画面。特别是"欲黏还坠"的湿泥、"断红犹软"的花瓣这些细腻意象，让抽象的家国情怀变得具体可触，这正是古典诗词"借物抒情"的魅力所在。