现代解析
这首诗写的是元旦那天，诗人去拜访一位叫"离公"的僧人却扑了个空的故事。全诗用简单自然的语言，描绘出一幅充满禅意的冬日寺院图景。
前两句说诗人没能见到离公，连新年问候都没法当面说。这里"兰若"指寺院，"说年新"就是拜年的意思。诗人用"无由"、"犹阻"表达出淡淡的遗憾。
中间四句是诗中最美的部分：僧人虽然不在，但他的精神始终与寺院同在；清晨来访的客人轻轻叩门。这两句通过"不离寺"和"还傍晨"的对比，写出寺院宁静永恒的氛围。接着用"花树雪"和"竹斋春"两个意象，既点明是寒冬时节，又暗示着寺院里生机暗藏。鸟儿在雪中花树上跳跃，关着的竹门后藏着春意，一动一静之间充满禅趣。
最后两句很幽默：诗人对小和尚说，不用通报了，我知道你师父肯定在东林那边。这里的"东林"可能指寺院东边的树林，也可能暗用典故。"这几人"说得随意，却透露出诗人对离公生活规律的熟悉，以及他们之间亲密的关系。
整首诗就像随手拍下的生活片段，没有刻意雕琢，却通过拜访不遇这件小事，写出了僧人清修的生活、寺院的幽静之美，以及诗人与离公之间淡如水的君子之交。特别是"鸟翻花树雪，门掩竹斋春"两句，画面感极强，让人仿佛能看到雪中寺院那份遗世独立的宁静。