译文及注释
春苑月裴(péi)回，竹堂侵夜开。
春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。
苑：花园或园林。裴回：同“徘徊”，表示在一个地方来回掠动、走动。侵夜：近夜，入夜。侵，入、临近。
惊鸟排林度，风花隔水来。
喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。
惊鸟：从休息场地或啄食场地惊起的鸟。排林度：夜鸟归林，排行而过。风花：春风吹送的花香。
译文及注释
译文
春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。
喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，隔岸花木的花香隔着春水远远地送将过来。
注释
苑：花园或园林。
裴回：同“徘徊”，表示在一个地方来回掠动、走动。
侵夜：近夜，入夜。侵，入、临近。
惊鸟：从休息场地或啄食场地惊起的鸟。
排林度：夜鸟归林，排行而过。
“风花”句：写隔岸花木的花香隔着春水远远地送将过来。风花，春风吹送的花香。
创作背景
公元635年（唐太宗贞观九年），唐太宗极为宠爱重臣虞世南，将当时富庶的永兴县划给虞世南作为封地，时有“虞永兴”之谓。贞观十一年（637年），虞世南在高陵城（据《湖广方舆纪要·湖广七十六》记：高陵城址，设在永兴县长乐乡宣化里深湖口，现陶港镇潘桥乡吴东陈处）过的丁酉年春节，在其春夜游园之际，虞世南留下了《春夜》一诗。
赏析
此诗前两句描写了月光下漫步在林苑里的主人公的形象；后两句写受惊的群鸟飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。全诗描绘了一个有着灵动鸟影、醉人花香的春夜园林，语言浅近、静谧清新。
诗的前两句，描写了月光下漫步在林苑里的主人公的形象。春天苑囿，明月徘徊，傍晚在竹子环绕的厅堂里聚会，体现了诗人此时月下漫步的悠闲。
后两句写受惊的群鸟飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。“惊鸟排林度”，是瞬间的美景，作者快速地抓住了这一景象的韵味，此处也了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性，技巧非常高明。而紧接着的是夜风带来的花香。如此，有着灵动鸟影、醉人花香的地方，一个优美、浪漫的世界出现在了读者的面前。
现代解析
这首诗描绘了一个宁静而灵动的春夜画面，用简单的语言传递出微妙的自然之美。
前两句"春苑月裴回，竹堂侵夜开"像电影开场镜头：月光在春天的园林里缓缓移动，竹屋的门在夜色中悄然打开。这里用"裴回"形容月光徘徊的姿态，让静止的夜晚有了流动感。"侵夜"二字用得巧妙，既点明时间，又暗示夜色像水一样慢慢渗透的意境。
后两句突然有了动态美："惊鸟排林度"写受惊的鸟群掠过树林，翅膀拍打的声音仿佛就在耳边；"风花隔水来"则转向温柔，写对岸的花香被春风送来。一个"排"字让鸟群的飞行有了力量感，而"隔水来"又让花香有了距离产生的朦胧美。
全诗短短20个字，却包含了光影的移动、声音的骤响、气味的飘散，就像一组蒙太奇镜头。诗人没有直接抒情，但通过月光、飞鸟、花香这些意象，自然流露出对春夜之美的沉醉。最妙的是最后一句，让人不禁想象：隔着水面，那边是怎样的花树？又是什么惊起了鸟群？给读者留下了诗意的想象空间。