厅斋消夏（此诗又载连横《台湾诗乘》。） 其一
重来正与夏相期，地僻衙荒暑不知。
为筑崇祠翻祀典（作者注：「谓新建四忠祠。」），欲增私乘采风诗（作者注：「谓前修《厅志》。」）。
方忻事简同山县，渐觉时艰遍海湄⑴。
咫尺传闻侔目击，伤心人谱断肠词（施懿琳编校）。
为筑崇祠翻祀典（作者注：「谓新建四忠祠。」），欲增私乘采风诗（作者注：「谓前修《厅志》。」）。
方忻事简同山县，渐觉时艰遍海湄⑴。
咫尺传闻侔目击，伤心人谱断肠词（施懿琳编校）。
现代解析
这首诗描绘了作者在炎炎夏日重返旧地办公时的所见所感，通过日常公务场景折射出时代动荡的深层忧虑。
前四句像一组生活镜头：夏天如期而至，但偏僻的衙门感觉不到酷热，暗示这里公务清闲。作者正忙着两件事——修建祭祀忠臣的祠堂和编修地方志，这些工作看似平常，却暗含深意。修建忠烈祠是为了重新定义祭祀标准，编修地方志则是想保存逐渐消失的民间文化，说明作者在努力守护某些重要的精神传统。
后四句笔锋一转，带出时代阴影。原本庆幸这里像山区小县一样公务清闲，却渐渐发现危机已蔓延到沿海每个角落。"传闻就像亲眼所见"这句特别有力，说明社会动荡已成普遍现实。最后"伤心人谱断肠词"用音乐作比，那些记录时事的诗词就像令人心碎的哀乐，既表达悲痛，也在为这个时代留下见证。
全诗巧妙运用对比：衙门内外的温差暗示表面平静下的暗流，修祠编志的日常与四海动荡形成反差。作者没有直接描写战乱，但通过"时艰遍海湄"的广阔视角和"断肠词"的情感冲击，让读者感受到那个特殊年代知识分子的忧患意识与文化担当。