江城子·清明天气醉游郎
春光还是旧春光。桃花香。李花香。浅白深红，一一斗新妆。惆怅惜花人不见，歌一阕，泪千行。
译文及注释
清明天气醉游郎。莺(yīng)儿狂。燕儿狂。翠盖红缨(yīng)，道上往来忙。记得相逢垂柳下，雕玉珮(pèi)，缕(lǚ)金裳。
晴朗的天气陶醉了外出游玩的少年郎。黄鹂和燕子都肆意地飞舞。车马和行人在大道上往来匆忙。还记得我们在垂柳下相逢，戴着雕刻的玉佩，穿着整齐精致的衣裳。
清明：清澈明朗。元稹《西县驿》去时楼上清明夜，月照楼前缭乱花。莺：黄鹂的别称。狂：作毫无拘束讲。翠盖：装饰有翠羽的车盖，用来泛指华美的车辆。红缨：用红色的丝线或绳子做的装饰，常为帽子。
春光还是旧春光。桃花香。李花香。浅白深红，一一斗新妆。惆怅惜花人不见，歌一阕(què)，泪千行。
春光还是以前的春光，桃花和李花依旧飘香，浅白深红的花争斗着自己新的妆颜。可我伤感那个爱惜花朵的人已经看不到了。我唱一首歌，留下数行的泪。
阕：量词，歌曲或者词一首称之为一阕。
译文及注释
译文
晴朗的天气陶醉了外出游玩的少年郎。黄鹂和燕子都肆意地飞舞。车马和行人在大道上往来匆忙。还记得我们在垂柳下相逢，戴着雕刻的玉佩，穿着整齐精致的衣裳。
春光还是以前的春光，桃花和李花依旧飘香，浅白深红的花争斗着自己新的妆颜。可我伤感那个爱惜花朵的人已经看不到了。我唱一首歌，留下数行的泪。
注释
清明：清澈明朗。元稹《西县驿》去时楼上清明夜，月照楼前缭乱花。
莺：黄鹂的别称。
狂：作毫无拘束讲。
翠盖：装饰有翠羽的车盖，用来泛指华美的车辆。
红缨：用红色的丝线或绳子做的装饰，常为帽子。
阕：量词，歌曲或者词一首称之为一阕。
现代解析
这首词描绘了清明时节踏青游玩的场景，同时暗含物是人非的感伤，语言明快却暗藏深情。
上片用动态画面拉开春日狂欢的序幕。开篇"醉游郎"三字巧妙双关，既写游人被春色陶醉，又暗示可能真有人带醉出游。莺燕的"狂"、车马的"忙"，连用三个动词让整个春天活起来。特别记得"翠盖红缨"（华美车马）与"雕玉珮"（精致配饰）的细节，像特写镜头般定格了记忆中那个衣着华贵的身影。
下片转入静观沉思。同样的桃花李花，同样的深浅红色，但"旧春光"三字悄悄埋下伏笔。当"惜花人不见"点破真相，前面所有的热闹都成了反衬——原来那些鲜活的记忆都是过往，如今只剩独自对着春光唱挽歌。"歌一阕，泪千行"的强烈对比，让无声的落泪比嚎啕大哭更显心痛。
最妙的是全篇结构像一场蒙太奇：上片是闪回的欢乐记忆，下片是冰冷的现实，中间用"记得"二字自然过渡。这种今昔对照的手法，让失去的珍贵显得格外鲜明。词人没有直接说多思念，但通过"桃花依旧笑春风"的景物，让读者自己体会那份物是人非的惆怅。