译文及注释
三载重阳菊，开时不在家。
三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为异客。
何期今日酒，忽对故园花。
哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏。
何期 ：哪里想到。
野旷(kuàng)云连树，天寒雁聚沙。
极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒，大雁结队南迁。
野旷云连树：孟浩然“野旷天低树”。
登临无限意，何处望京华。
重阳之时独自登高，心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物，惟独看不到故乡的踪影。
译文及注释
译文
三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为 异客。哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏，极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒，大雁结队南迁。重阳之时独自登高，心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物，惟独看不到故乡的踪影。
注释
何期 ：哪里想到。
野旷云连树：孟浩然“野旷天低树”。
现代解析
这首诗写的是诗人在重阳节时思念家乡和京城的心情。
前两句直接点出主题：诗人已经三年没在家过重阳节了，往年菊花盛开时都不在家，而今天却意外地对着故乡的菊花喝酒。这里用“何期”（没想到）表达了一种意外的感慨，既有他乡遇故知的惊喜，也暗含多年漂泊的辛酸。
中间两句写眼前的景色：原野空旷，远处的云和树连成一片；天气寒冷，大雁聚集在沙洲上。这两句看似写景，其实是用“云连树”“雁聚沙”的苍茫景象，衬托诗人孤独漂泊的心境——大雁尚能聚在一起，而诗人却远离家乡和京城。
最后两句是情感的升华：诗人登高望远，心中思绪万千，最让他怅惘的是，从这里根本看不到京城的方向。这里的“京华”不仅指京城，更代表诗人的理想和抱负。他不仅思念家乡，更感慨自己远离政治中心，前途渺茫。
整首诗的魅力在于：
1. 用简单的场景表达深沉的情感，比如“对着故乡的菊花喝酒”这一细节，既有节日氛围，又暗含孤独；
2. 借景抒情自然贴切，旷野、寒雁的意象与漂泊心境完美融合；
3. 结尾余味悠长，“望京华”三个字让思乡之情升华为对人生际遇的无奈，引发读者共鸣。
普通人读这首诗，能感受到一种“节日里特别想家，同时觉得自己事业未成”的复杂情绪，这种情感古今相通，非常真实。