贺新郎·太白墓和雅存韵
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖去，顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。
译文及注释
何事催人老？是几处、 残山剩水，闲凭闲吊。此是青莲埋骨地，宅近谢家之脁(tiǎo)。总一样，文人宿草。只为先生名在上，问青天，有句何能好？打一幅，思君稿。
什么事才能这般催人老？残山剩水来到墓前凭吊。这里是青莲居士埋骨之地，谢脁也曾筑室在此地不远处。文人最后都是一样，化作一抔黄土，坟前长满杂草。先生诗名如此大，自己在墓前纵然写出诗句，与之相比又能好到何处？只仔细琢磨，作一首思君之作。
青莲：李白号青莲 居士。宅近谢家之脁：谢脁任宣城太守时曾筑室青山，故青山又名谢公山。而李白墓也在青山，故云。宿草：隔年之草。
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬(péng)莱(lái)清浅，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖(yī)去，顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。
昨日梦中与君相会，有幸闻得先生一生所经历。梦中先生问我：在我身后可有与我相似的文人？我回答道：才能都比先生少。有也只是作出简啬孤峭的诗歌。语罢作长揖看君离去，身轻如飞鸟。突闻鸡鸣梦醒。
蓬莱清浅：喻世事的巨大变化，犹“沧海桑田”。蓬莱：传说中的海上仙山。长揖： 一种礼节，拱手自上至极下。顿：立即。
译文及注释
译文
什么事才能这般催人老？残山剩水来到墓前凭吊。这里是青莲居士埋骨之地，谢脁也曾筑室在此地不远处。文人最后都是一样，化作一抔黄土，坟前长满杂草。先生诗名如此大，自己在墓前纵然写出诗句，与之相比又能好到何处？只仔细琢磨，作一首思君之作。
昨日梦中与君相会，有幸闻得先生一生所经历。梦中先生问我：在我身后可有与我相似的文人？我回答道：才能都比先生少。有也只是作出简啬孤峭的诗歌。语罢作长揖看君离去，身轻如飞鸟。突闻鸡鸣梦醒。
注释
青莲：李白号青莲 居士。
宅近谢家之脁：谢脁任宣城太守时曾筑室青山，故青山又名谢公山。而李白墓也在青山，故云。
宿草：隔年之草。
蓬莱清浅：喻世事的巨大变化，犹“沧海桑田”。
蓬莱：传说中的海上仙山。
长揖（yī）： 一种礼节，拱手自上至极下。
顿：立即。
现代解析
这首词是清代诗人黄景仁写给李白的悼念之作，用现代语言解读就是：
上阕：开篇就发出灵魂拷问"什么催人老去？"——是那些破碎的山河，让人只能无聊地怀古感伤。这里埋着诗仙李白（青莲），他的墓靠近南朝诗人谢朓的故居。但无论多伟大的文人，最终都化作了坟头野草。只因为李白的名气太大，后人想写诗纪念他，却总觉得怎么写都不够好，只能草草打个思念的草稿。
下阕：笔锋一转，写梦中遇见李白。他笑着讲述千年来仙境的变迁（蓬莱是传说中会移动的仙山），还调皮地问："后世可有像我这样的诗人？"作者回答："像您这样的天才太少了，就算有，也都是像孟郊、贾岛那样苦兮兮的诗人。"说完李白潇洒作揖离去，轻得像片飞鸟。这时鸡叫梦醒，徒留怅惘。
全词亮点：
1. 打破常规悼念诗的沉重，用"梦中对话"让李白鲜活再现，甚至带着幽默感（比如李白嘚瑟地问谁比得上自己）
2. 用"残山剩水"暗喻时代衰落，文人无力改变现状的憋闷
3. "寒郊瘦岛"这个比喻特别形象，说后世诗人要么穷苦要么干瘦，完全比不上李白的仙气
4. 结尾的"飞鸟"与开头的"催人老"形成闭环，梦里有多轻盈，醒来就有多沉重
本质上是在借李白说事：一方面致敬天才，另一方面也吐露了后世文人的集体焦虑——面对伟大前辈，既崇拜又自卑，想超越却无力。