译文及注释
绿玉枝头一粟(sù)黄，碧纱帐里梦魂香。晓风和月步新凉。
桂树枝叶碧绿莹润，宛如玉琢而成，金黄的花瓣花蕊俏立枝头，黄绿相映，煞是迷人。看到它，便让人联想起酣眠于碧纱帐中的香艳佳人。
吟倚画栏怀李贺，笑持玉斧恨吴刚。素娥(é)不嫁为谁妆？
斜倚画栏，想吟诗歌咏桂花却又难以成篇，于是不禁怀念起唐代的桂花诗仙李贺，想起月中的那棵丹桂树，更对那持斧斫桂的吴刚心生恨意。那广寒宫中仙袂飘举的嫦娥，既不嫁人，又为谁而妆扮一新呢?
素娥：即月中嫦娥。
译文及注释
译文
桂树枝叶碧绿莹润，宛如玉琢而成，金黄的花瓣花蕊俏立枝头，黄绿相映，煞是迷人。看到它，便让人联想起酣眠于碧纱帐中的香艳佳人。
斜倚画栏，想吟诗歌咏桂花却又难以成篇，于是不禁怀念起唐代的桂花诗仙李贺，想起月中的那棵丹桂树，更对那持斧斫桂的吴刚心生恨意。那广寒宫中仙袂飘举的嫦娥，既不嫁人，又为谁而妆扮一新呢?
注释
素娥：即月中嫦娥。
赏析
“绿玉枝头一粟黄，碧纱帐里梦魂香。”首句正面赋其形，次句据此加以引申。这两句一写实一比拟，虚实相映，既生动又让人产生美好的遐想。
“晓风和月步新凉。”在天气初凉的八月金秋，桂花便在晓风中和月光下暗暗地绽放飘香。此句描绘桂花开放的季节和四周的环境，突出了它的幽香和冷艳。
“吟倚画栏怀李贺，笑持玉斧恨吴刚。”李贺的《梦天》诗中有“玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌”之句；在《神弦别曲》中则有“南山桂树为君死，云衫浅污红脂花”之句。吴刚：传说中的月中老人。据《酉阳杂俎》载，吴刚学仙有过，被谪月中伐桂。桂高五百尺，斧痕随斫随合。这两句就有关桂花的传说展开联想，意趣横生，此二句中一“怀”、“一恨”，无不表达出词人对桂花的珍爱之情。
“素娥不嫁为谁妆?”嫦娥美丽，但在传说中她又是一位独居月宫中的嫠妇，故词人有此问语，同时也是为了增添词的情趣。之所以提到嫦娥，因为她是月亮的化身、桂花的精魄。
现代解析
这首词描绘了一个秋夜桂花飘香的梦幻场景，通过几个生动的画面传递出诗人复杂的情感。
上片用"绿玉枝头"比喻桂树，金黄的桂花像小米粒般点缀枝头。"碧纱帐里梦魂香"将整个夜晚比作被桂花香笼罩的梦幻纱帐，连梦境都染上芬芳。清晨微风伴着残月，带来秋日特有的清凉，营造出朦胧唯美的意境。
下片转入情感抒发。诗人倚栏吟诗时想起李贺，这位才华横溢却英年早逝的诗人，暗示着自己相似的怀才不遇。笑着拿起玉斧的吴刚，在月宫年复一年砍伐桂树，象征着徒劳无功的努力。最后以嫦娥设问收尾：这位永远青春的月宫仙子精心打扮却无人欣赏，不正是诗人自身高洁却无人赏识的写照吗？
全词以桂花起兴，由景入情，将自然景物与神话典故自然融合。通过李贺、吴刚、嫦娥三个意象层层递进，婉转表达了才士不遇的寂寞、努力无果的无奈，以及保持高洁却无人理解的孤独，展现出宋代文人典型的含蓄优雅的表达方式。