现代解析
这首挽联是哥哥写给去世妹妹的哀悼之作，用平实的语言表达了复杂的情感，我们可以从三个层次来理解：
1. 骨肉离散之痛
上联开头就像普通人聊天一样直白："弟弟妹妹们都四处漂泊"，用"班超"这个历史人物（东汉驻守西域30年的名将）自比，说自己像他一样没能及时回家，现在只能捶胸痛哭。这种把历史典故融入日常口语的写法，既显文化底蕴又不失真挚。
2. 对妹妹的欣慰
下联提到妹妹生前嫁了好人家（"门楣好夫婿"），特意表扬妹夫（"阿士"指妹夫张士珩）有文采，就像现在说"你老公挺有才华的"。特别是"新谐佳妇"这句，意思是新娶的媳妇（可能指续弦）能替妹妹照顾好家庭，这种对活人生活的关照反而更显对逝者的深情。
3. 情感的矛盾统一
全联最动人处在于把悲伤与安慰糅在一起：明明自己痛不欲生（"抚膺一恸"），却还要替妹妹感到欣慰（"且慰九原"）。就像我们现代人在葬礼上边哭边说"你在那边好好的"，这种矛盾心理的直白呈现，让哀思格外真实有力。
作者用"飘零""九原"等浅近的文言词保持雅致，又通过"阿士""好夫婿"这样生活化的称呼拉近距离，就像今天有文化的人在追悼会上既会恰当引用典故，也会说些家常话，这种文白交融的表达方式特别能引发共鸣。