挽曾纪泽联

清代许庚身

语通象寄，名重鸡林，忠信涉波涛，不数凿空开绝域；
经武楼船，储财泉府，艰难宏干济，何堪尽瘁甫中年。

这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用现代语言解读如下：

上联讲曾纪泽的外交才能：
1. "语通象寄"说他精通外语（古代用"象寄"代指翻译），"名重鸡林"指他的名声远播海外（"鸡林"是古朝鲜别称，这里代指外国）。
2. "忠信涉波涛"赞扬他怀着忠诚之心周旋于国际风云中，比那些靠空谈开拓疆域的人强得多（"凿空"指不切实际的空谈）。

下联赞他的治国才干：
1. "经武楼船"说他整顿海军（楼船指战船），"储财泉府"指他管理财政（泉府是古代管钱的机构）。
2. "艰难宏干济"感叹他在国家危难时展现的卓越才能，可惜中年早逝（"尽瘁"指鞠躬尽瘁，"甫中年"指刚中年）。

全联通过对比手法，既突出曾纪泽务实的外交作风（对比空谈者），又痛惜他壮志未酬（对比他的才干与早逝）。用"楼船""泉府"等具体意象，让读者直观感受到他军政全才的形象。