现代解析
这副对联是湖南江西会馆为庆祝演剧活动而写的戏台联，内容通俗喜庆，充满节日氛围。
上联"寿域寿人寿杯，春酒万寿"：
用三个"寿"字连用，营造出浓厚的祝寿氛围。"寿域"指吉祥之地，"寿人"是长寿之人，"寿杯"是祝寿的酒杯。"春酒万寿"用春天的美酒来表达对万寿无疆的祝福。整体描绘了一幅众人举杯祝寿的热闹场景。
下联"新民新国新剧，舞台一新"：
连用三个"新"字，与上联的"寿"字形成对仗。"新民新国"反映了当时社会变革的新气象，"新剧"指新编的戏剧。"舞台一新"既指戏台装饰一新，也暗喻新时代的到来。
对联特点：
1. 采用"寿"和"新"的重复手法，朗朗上口
2. 上联祝寿，下联迎新，构成完整的美好祝愿
3. 既贴合戏台场景，又蕴含时代气息
4. 对仗工整，"寿域"对"新民"，"春酒"对"舞台"
这幅对联通过简单重复的字词和鲜明的意象，生动地展现了会馆庆祝活动的欢乐气氛，同时也折射出当时社会求新求变的风气。