译文及注释
谁家吹笛画楼中？断续声随断续风。
是谁在美丽的楼阁上吹笛子？悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。
画楼：雕梁画栋的楼阁。
响遏(è)行云横碧落，清和冷月到帘栊(lóng)。
当笛声嘹亮时，就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时，就像随着冰冷的月光照进我的床里来。
遏：止住。 碧落：天空。道家称天空为碧落。清：清越。形容笛声清悠高扬。 帘栊：挂着帘子的窗户。
兴来三弄有桓子，赋(fù)就一篇怀马融。
笛声优美，就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子；而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。
三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晋朝的桓伊。马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。
曲罢不知人在否，余音嘹(liáo)亮尚飘空。
一曲吹毕，不知道吹奏的人是否还在画楼上，而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中，久久淡散。
尚：还。
译文及注释
译文
是谁在美丽的楼阁上吹笛子？悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。
当笛声嘹亮时，就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时，就像随着冰冷的月光照进我的床里来。
笛声优美，就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子；而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。
一曲吹毕，不知道吹奏的人是否还在画楼上，而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中，久久淡散。
注释
画楼：雕梁画栋的楼阁。
遏：止住。 碧落：天空。道家称天空为碧落。
清：清越。形容笛声清悠高扬。 帘栊：挂着帘子的窗户。
三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晋朝的桓伊。
马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。
尚：还。
现代解析
这首诗描绘了一个夜晚听到笛声的场景，通过笛声引发的情感与联想，展现了音乐的魅力与人生的感慨。
开头两句用问句引出笛声的来源，笛声随着风断断续续传来，营造出朦胧悠远的意境。"画楼"暗示吹笛人可能身处华美之地，而"断续风"让声音显得飘忽不定，增添神秘感。
三四句用夸张手法写笛声的穿透力：声音高亢得仿佛能拦住天上的行云，清冷的月色也随着笛声透进窗棂。这里将听觉与视觉交融，笛声的"响遏行云"与月光的"清冷"形成奇妙对比。
五六句借用典故：东晋桓伊擅长吹笛，每次兴起就吹奏三曲；东汉马融写过《长笛赋》。诗人听到动人笛声，自然联想到历史上与笛相关的雅士，展现了对知音的向往。
结尾最有意境：笛声停歇后，余音仍在空中回荡，诗人甚至不确定吹笛人是否还在。这种"曲终人不见"的怅惘，让整首诗从写景升华到对人生际遇的思考——美好的事物就像这笛声，来去无踪却令人回味。
全诗以笛声为线索，将现实感受、历史典故和人生感悟自然串联。没有直接抒情，却通过声音的描绘传递出对知音难觅的感慨，余韵悠长，耐人寻味。