现代解析
这首诗描绘了一对情侣共同翻译书籍的温馨场景，语言直白却充满情趣。
前两句"卿尚粗解中行颉，我惭不识左行怯"用对比手法写两人的语言能力：女方（卿）能大致读懂直行书写的文字（中行颉），而男方（我）却惭愧地表示看不懂从右往左书写的文字（左行怯）。这种坦诚的"自曝其短"反而显得感情真挚。
后两句"奇情艳福天难妒，红袖添香对译书"是诗眼所在：男方将两人一起翻译的场景比作"红袖添香"这个经典意象（古代文人理想中美女相伴读书的画面），但又赋予新意——不是单纯的美女作陪，而是真正参与翻译工作。这种既有浪漫情调又平等合作的关系，连上天都嫉妒不来（天难妒），道出了爱情最美好的状态：既是生活伴侣，又是精神伙伴。
全诗妙在将日常的翻译工作写得风流蕴藉，既展现了知识分子的生活情趣，又传递了平等互助的爱情观。最后那个"对译书"的温馨画面，比任何甜言蜜语都更能体现相知相守的幸福。