译文及注释
叶声落如雨，月色白似霜。
夜风拂过，树叶纷纷下落好似雨声闯入耳中，皎洁的月光似清霜铺满大地。
叶声：树叶掉落的声音。
夜深方独卧，谁为拂尘床。
正当夜深人静要独自睡去，不禁感慨有谁愿来为我拭去床上的灰尘。
方：正在，正当。拂：拭，掸去。
译文及注释
译文
夜风拂过，树叶纷纷下落好似雨声闯入耳中，皎洁的月光似清霜铺满大地。
正当夜深人静要独自睡去，不禁感慨有谁愿来为我拭去床上的灰尘。
注释
叶声：树叶掉落的声音。
方：正在，正当。
拂：拭，掸去。
现代解析
这首诗描绘了一个秋夜独处的场景，通过简单却生动的意象传递出孤独与思念之情。
前两句"叶声落如雨，月色白似霜"用两个精妙的比喻：把落叶声比作下雨声，既写出秋叶簌簌飘落的密集声响，又暗示了时间的流逝；将月光比作白霜，既突出月色的清冷皎洁，又暗含秋夜的寒意。这两个比喻把听觉和视觉的感受都写活了。
后两句"夜深方独卧，谁为拂尘床"转入抒情。夜深人静时独自躺下，这个日常动作因为"谁为"二字突然有了深意——诗人不直接说思念谁，而是用一个反问，含蓄地表达出希望有人为自己整理床铺的期盼。这种不直接点破的写法，让思念之情显得更加深沉动人。
全诗短短二十字，从秋夜景物写到独卧时的心理活动，由外而内，由景入情，把孤独感和对亲人的思念表达得既含蓄又深刻。最妙的是，诗人没有直接说"我多么孤独"，而是通过落叶声、白月光、尘封的床铺这些具体意象，让读者自己感受到那份孤寂，这正是古典诗词"含蓄蕴藉"的魅力所在。
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。