现代解析
这首诗描绘了一幅夜晚江边的孤寂画面，传递出深沉的思乡与孤独之情。
前两句"巫峡江陵一水分，猿声雨岸夜成群"勾勒出长江巫峡段的夜景：江水将两岸分隔，雨夜中猿猴的啼叫声此起彼伏。这里的"夜成群"既写猿声密集，也暗示诗人内心的孤独感在夜色中被放大。
后两句"遥知月下孤臣泪，才过三声不可闻"是情感升华。诗人想象远方的友人（谢中丞）在月下独自垂泪，连猿猴的三声啼叫都承受不住。这里的"三声"不是确数，而是极言其少，说明友人内心脆弱敏感，连最轻微的触动都会引发悲伤。
全诗妙在借景抒情：用分隔的江水、凄厉的猿声、朦胧的雨夜，烘托出友人（或诗人自己）的孤独与思乡之苦。特别是最后"不可闻"三字，把那种脆弱、敏感又无处排解的愁绪表达得淋漓尽致，让读者能真切感受到漂泊在外的游子心境。
许邦才
许邦才（生卒年不详） 字殿卿。明代济南历城人。年少读书时与同县李攀龙、殷士儋为友。他们志趣相投，对八股文不感兴趣，而对唐以前的古诗文却极喜爱，常一起到山涧丛林吟诗作赋，乡人目为怪。嘉靖二十二年（1543年），许邦才举乡试第一，先授赵州知县，未到任，又上疏改调永宁知县。后迁德府长史，勘验牢狱。四十二年（1563年）转周府右长史，赏加四品服俸。许邦才善于诗文，常题诗于山林庙宇，内容多表达对百姓的同情。其诗风格追随李攀龙。作品有《瞻泰楼集》、《海右倡和集》、《梁园集》。