现代解析
这首词写的是观看女演员谭小羽反串扮演男性角色的折子戏后的感受，用现代语言解读就是：
上阕通过两个典故起笔：
1. "吴市吹箫"讲的是伍子胥逃难时在街头卖艺的悲壮故事
2. "南阳驰马"说的是三国名将黄忠老当益壮的豪情
这两个都是传统戏曲中经典的男性英雄形象。当发现舞台上威风凛凛的须生（中年男性角色）竟是女演员时，观众感到格外惊艳。
下阕聚焦演员的表演艺术：
1. "调羽"既指演员名字，又形容她像鸟儿收放羽毛般自如地控制表演
2. "能武能文"夸她文武戏都擅长，唱念做打样样精通
3. 最后点明：这样的真功夫不单靠家学渊源（谭门指戏曲世家），更是个人苦练的结果
全词妙在：
- 用历史英雄衬托演员功力
- 名字"小羽"巧妙融入赞美
- 打破"女子只能演旦角"的刻板印象
- 最后强调成功靠自身努力，很有现实意义
就像现在看一位女演员完美演绎硬汉角色，既惊讶"没想到是她演的"，更佩服"演得比男人还帅"，最后明白这是台下十年功的成果。