挽梁鸣谦联

且休言安石苍生,即文苑词坛,措施未竟;
也算是河汾弟子,况赤嵌白下,羁旅相依。

现代解析

这首挽联是哀悼梁鸣谦的,用现代语言解读就是:

上联说:先别谈你像谢安那样有治国才能("安石"指东晋名臣谢安),光是在文学艺术领域的成就,你还有很多未完成的事业。这里既肯定了逝者的才华,又惋惜他壮志未酬。

下联说:你算是名师门下的好学生("河汾"指隋代大儒王通讲学处),更何况我们曾在台湾("赤嵌")和南京("白下")相依为命共同漂泊。这里既点明逝者师承渊源,又追忆共同经历,突出深厚情谊。

全联妙在:
1. 用"且休言...即..."的让步句式,先抑后扬地赞美逝者
2. 通过"文苑词坛"与"赤嵌白下"的具体地点,让抽象哀思变得真实可感
3. "羁旅相依"四字道尽患难与共的友谊,比直白说"我们感情深"更有感染力

就像现在有人说:"先不说他工作多出色,光是朋友圈发的摄影作品就够专业了——他是我大学导师最看重的学生,更何况我们还在西藏、上海一起啃过泡面呢。"古今情感其实是相通的。

0