现代解析
这首诗描绘了一幅充满哀愁的湘江竹景，背后藏着动人的传说。
前两句"极目苍梧野，湘灵翠辇过"像电影镜头：放眼望去是苍茫的九嶷山野，仿佛看见湘水女神乘着翠绿车驾经过。这里暗用舜帝南巡死于苍梧、二妃（湘灵）泪洒斑竹的典故，为全诗定下哀婉基调。
后两句"千年枝上露，留得泪痕多"最妙：诗人把竹叶上的露珠想象成湘妃千年来未干的泪痕。既写实（竹叶确实常挂露水），又写虚（露珠被赋予情感），让普通的自然景物突然有了穿越时空的哀伤。特别是"千年"这个时间跨度，把一瞬间的露珠和永恒的思念完美融合。
全诗短短20字，却完成了三重跨越：从眼前竹景到神话传说，从自然现象到人类情感，从当下时刻到千年历史。这种以小见大、虚实相生的写法，让读者既能感受到竹叶沾露的清新画面，又能体会到其中深沉的历史哀愁，展现了古诗"言有尽而意无穷"的魅力。