译文及注释
可叹停机德，堪怜咏絮才。
薛宝钗具有停机劝夫的美德，令人赞叹；林黛玉才华出众，令人爱惜。
“可叹”句：可叹，值得赞叹。停机德，即“断织”之德，喻指妻子劝勉丈夫勤奋好学、不要半途而废的德性。这里赞叹薛宝钗具有这样的德性。
“堪怜”句：堪怜，值得爱惜。怜，怜惜，爱护。咏絮才，喻指女子的诗文才气。
玉带林中挂，金簪(zān)雪里埋。
黛玉如同高高挂在林中的玉带，教宝玉空费心思挂肚肠；薛宝钗如同深埋在雪中的金簪，独守空闺处境冷清。
“玉带”句：玉带林，暗示林黛玉(倒过来读)。“金簪”句：金簪雪，暗示薛宝钗。“金簪”与“宝钗”同义。
译文及注释
译文
薛宝钗具有停机劝夫的美德，令人赞叹；林黛玉才华出众，令人爱惜。
黛玉如同高高挂在林中的玉带，教宝玉空费心思挂肚肠；薛宝钗如同深埋在雪中的金簪，独守空闺处境冷清。
注释
“可叹”句：可叹，值得赞叹。停机德，即“断织”之德，喻指妻子劝勉丈夫勤奋好学、不要半途而废的德性。典出《后汉书·乐羊子妻传》。乐羊子出门求学，学了一年回家，妻子问他为何学业未成就回来了，他说因为想家。当时妻子正在织布，立刻拿了一把刀来要砍断织丝。她对丈夫说：这个织物生自蚕茧，在织布机上织成绢匹，一根丝、一根丝积累至一寸绢，一寸绢、一寸绢积累至成丈成匹绢。现在若是砍断织丝，就是半途而废，放弃成功。你出门求学，学问是一点一滴积累起来的，一天不学就是损失，只有持之以恒，才能成就学业、成就美德;若是半途而废，这与砍断织丝有什么不同呀？乐羊子被妻子的一番话感动，复又出门求学去了，七年没有回家，直至学成归来。这里赞叹薛宝钗具有这样的德性。
“堪怜”句：堪怜，值得爱惜。怜，怜惜，爱护。咏絮才，喻指女子的诗文才气。《晋书·王凝之妻谢氏传》：东晋宰相谢安的侄女谢道韫，诗人，聪颖有才辩。有次家人在一起，正好下起了大雪。谢安问：“何所拟也?”侄子谢朗说：“撒盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”谢安对她大加赞赏。后因称女子的诗文才气为“咏絮才”。这里指林黛玉具有这样的诗文才气。
“玉带”句：玉带林，暗示林黛玉(倒过来读)。
“金簪”句：金簪雪，暗示薛宝钗。“金簪”与“宝钗”同义。
现代解析
这首判词用巧妙的手法概括了《红楼梦》两位女主角——薛宝钗和林黛玉的性格与命运。
"停机德"讲的是宝钗。这里借用"停机劝学"的典故（古代贤妻停下织布机劝丈夫用功），形容宝钗具有传统推崇的贤惠品德，但这种美德在现实中却显得无奈（可叹）。她就像被"雪埋的金簪"，贵重却被埋没，暗示她最终守寡的凄凉结局。
"咏絮才"说的是黛玉。用"咏雪"的典故（才女谢道韫把雪花比作柳絮）展现黛玉的绝世才华，但"堪怜"二字点明她的才情反而招致悲剧。就像"玉带挂在林中"，本是贵重的装饰却挂在荒凉的树林，暗指她与宝玉有缘无分，最终泪尽而逝。
最妙的是四句诗暗藏两人名字："玉带林"倒读是"林黛玉"，"金簪雪"暗含"薛（雪）宝钗（簪）"。判词通过对比写法——宝钗的"德"与黛玉的"才"，宝钗被"埋"的压抑与黛玉空"挂"的飘零，展现出两种不同的女性美如何都被那个时代所辜负。