译文及注释
他乡逢七夕，旅馆益羁(jī)愁。
身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。
七夕：为七月初七，民间的乞巧节。
不见穿针妇，空怀故国楼。
远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。
绪(xù)风初减热，新月始临秋。
微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。
绪风：微小的风。
谁忍窥(kuī)河汉，迢迢问斗牛。
是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。
河汉：为天上的银河。迢迢：形容遥远的意思。斗牛：星名。牵牛星。
译文及注释
译文
身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。
远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。
微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。
是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。
注释
七夕：为七月初七，民间的乞巧节。
绪风：微小的风。
河汉：为天上的银河。
迢迢：形容遥远的意思。
斗牛：星名。牵牛星。
赏析
在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开元诗风注入了清新浓郁的生活气息。
现代解析
这首诗写的是诗人在异乡过七夕时的孤独与思念。
开头两句直接点明处境：在异乡过七夕，住在旅馆里更添漂泊的愁苦。"羁愁"这个词特别形象，像被绳子拴住一样不自由，道出了游子的无奈。
中间四句用对比手法写出思念。先是想念家中做针线活的妻子（"穿针妇"指七夕乞巧的女子），眼前却只有异国的楼房；虽然初秋的风带来凉意，新月升起提示秋天到来，但这些本该美好的景物，反而让孤独感更强烈。这里"绪风"指微风，"减热"暗示季节变换，诗人捕捉到这些细微变化，正说明他独自一人时对周围格外敏感。
最后两句最动人。诗人说"谁忍心抬头看银河"，因为牛郎织女相会的传说，会让他更想家。"迢迢问斗牛"这个动作特别传神：明明知道答案，还是忍不住遥望星空，像在询问牛郎星和织女星的距离，其实是在问自己与家乡的距离。这种明知故问的写法，把思念写得既含蓄又深刻。
全诗妙在把七夕这个团圆节日和游子处境对立起来：别人都在团聚，自己却形单影只；连天上都有鹊桥相会，地上的人却相隔万里。这种反差让思念之情更加浓烈。诗人没有直接哭诉，而是通过旅馆、新月、银河这些日常景物，让读者自己体会他藏在平静语句下的汹涌情感。