现代解析
这首诗是悼念革命烈士杨笃生的作品。杨笃生是清末革命志士，曾留学英国，后因革命失败而投海自尽。
首联"万言译著墨犹新，蹈海鲁连不帝秦"用两个典故表达对杨笃生的赞美。"万言译著"指他翻译的革命著作，"蹈海鲁连"把他比作宁死不屈的古代义士鲁仲连，宁死也不向清朝屈服。
颔联"顾我心肠浑似铁，为君涕泪欲沾巾"直抒胸臆，说作者虽然性格刚强，但想到杨笃生的事迹仍忍不住落泪。这里用"铁"和"泪"的对比，突出悲痛之深。
颈联"堪怜赤县伤三户，那得黄泉赎百身"表达对革命牺牲的痛惜。"赤县"指中国，"三户"典故表示即使只剩少数人也要抗争到底，但再多的牺牲也换不回烈士的生命。
尾联"故国招魂向何处，暮云天末望英伦"将哀思推向高潮。作者遥望英国方向（杨笃生殉难处），在暮色苍茫中呼唤英魂归来，画面感极强，充满悲壮之美。
全诗通过刚柔并济的笔触，既歌颂了烈士的铮铮铁骨，又抒发了深切的哀思，展现了革命者之间深厚的情谊。诗中用典自然，情感真挚，是悼亡诗中的佳作。