译文及注释
在昔曾远游，直至东海隅(yú)。
往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。
远游：指宦游于远地。东海隅：东海附近。这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。
道路迥(jiōng)且长，风波阻中途。
道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。
迥：远。“风波”句：因遇风浪而被阻于中途。涂，同“途”。
此行谁使然？似为饥所驱(qū)。
谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。
然：如此，这样。为饥所驱：被饥饿所驱使。
倾身营一饱，少许便有馀(yú)。
竭尽全力谋一饱，稍有即足用不完。
倾身：竭尽全身力气；全力以赴。营：谋求。少许：一点点。
恐此非名计，息驾归闲居。
恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。
非名计：不是求取名誉的良策。息驾：停止车驾，指弃官。
译文及注释
译文
往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。
道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。
谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。
竭尽全力谋一饱，稍有即足用不完。
恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。
注释
远游：指宦游于远地。东海隅（yú）：东海附近。这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。
迥（jiōng）：远。“风波”句：因遇风浪而被阻于中途。涂，同“途”。
然：如此，这样。为饥所驱：被饥饿所驱使。
倾身：竭尽全身力气；全力以赴。营：谋求。少许：一点点。
非名计：不是求取名誉的良策。息驾：停止车驾，指弃官。
现代解析
这首诗讲的是一个人为了生存不得不奔波，但最终选择回归简单生活的故事。
诗人回忆自己曾经为了谋生远行到东海边，路途遥远又艰难，路上还遇到风浪阻碍。他问自己：为什么要这样辛苦？答案很简单——就是为了填饱肚子。其实人不需要太多，赚够吃的就够了。但这样拼命赚钱恐怕不是长久之计，于是他决定停下脚步，回家过清闲日子。
这首诗的魅力在于它道出了现代人依然面临的困境：我们常常为了生活疲于奔命，却忘了问问自己到底需要多少。诗人用"少许便有馀"告诉我们：其实基本需求满足后，多余的追逐反而可能让人迷失。最后他选择"息驾归闲居"的智慧，对今天被快节奏生活裹挟的我们依然很有启发——有时候，停下脚步回归简单，才是真正的生活智慧。