现代解析
这首诗描绘了一个夏日傍晚，诗人探访友人的别业（私人住宅）时所见的优美景色和闲适氛围。下面我试着用现代语言来解读这首诗的精髓和魅力。
“衡门尽日闲，野趣独相关。”衡门指的是简陋的木门，这里说门是敞开的，诗人一整天都可以悠闲地在这儿。这里的“野趣”指的是大自然中的乐趣，而“独相关”是说只有诗人一个人能感受到这种乐趣。这句诗为我们勾勒出一幅宁静、闲适的画面，诗人被周围的自然景色深深吸引，让你仿佛能感受到诗人内心的平静。
“池割湖南雨，云封海上山。”诗人笔下的景色非常生动。池塘像被南方的雨水分割开来，远处的山峦被云雾缭绕，像是海上升起的风景。这两句诗通过具体形象的描写，让我们仿佛置身于诗中，感受到夏日的湿润与山野的壮丽。
“田家携酒过，江燕喜人还。”这两句描述了田家（农民）带着酒过来探访，而江边的燕子也似乎很高兴地回到他们的身边。这说明周围的居民非常友好，诗人也受到了欢迎。同时，“江燕喜人还”也让人感受到了一种温馨和生机盎然的氛围。
“寂寞幽源里，居然销夏湾。”这里的“幽源”和“销夏湾”指的是别业所在的地方。“居然”二字表示意料之外，这里原本是寂寞的，但却因为诗人的探访而显得生机勃勃。最后一句强调了诗人探访的意外收获，即夏日的闲适时光得以消磨在这样一片宁静而充满自然美的地方。
整首诗通过细腻的描写和生动的意象，展现了诗人对自然之美的热爱与向往，以及在探访友人别业时所感受到的宁静和闲适。读来让人仿佛也置身于那样的夏日美景之中，感受到了那份宁静与美好。