译文及注释
燕飏(yáng)，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱(líng)花掩却翠鬟(huán)欹(qī)，慵整，海棠帘外影。
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
飏：飘扬。形容燕飞轻盈之态。菱花：镜子。
绣帏香断金鸂(xī)鶒(chì)，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。
香断：停止薰香。愁红：见红花而引起愁绪。
译文及注释
译文
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。
注释
飏（yáng）：飘扬。形容燕飞轻盈之态。
菱花：镜子。
香断：停止薰香。
愁红：见红花而引起愁绪。
赏析
这首词写闺中春恨。
上片描绘了明媚的春景，先外后内。“鸳鸯交颈”，是屏上图案，也是引起春愁的物象。接着写女主人公掩却菱镜，懒整翠鬟，以示“岂无膏沐，谁适为容”之意。“海棠帘外影”，既实写，又虚拟，言女美如海棠倩影。
下片写她的心情，由于情人无消息，故绣帷香断，空余相思。在东风艳景之中，红色却都成了一派愁色，这是她的主观感受。结尾着一“重”字，可谓“洒不尽相思泪”。
现代解析
这首词描绘了一位女子在春日里的孤独与思念，画面感很强，像一部微电影。
上片用欢快的春景反衬女子的寂寞：燕子轻快地飞，阳光明媚，屋里屏风透着暖意，连绣着鸳鸯的图案都成双成对。但女子却懒得梳头（"翠鬟欹"），任由镜子蒙尘，只是呆看帘外海棠花的影子——这些细节暗示她心不在焉，因为思念远方的人。
下片直接写她的愁绪：熏香的绣帐早已冷却（"香断"），衣服上绣的鸂鶒鸟（象征爱情）也得不到回应。她站在春风里，明明身处最灿烂的春光，却只觉得眼前的花都是"愁红"。最后"泪痕衣上重"这个镜头最动人：衣服上的泪痕叠着泪痕，说明她哭了又哭，把思念化成了看得见的重量。
全词妙在"热闹是他们的，我什么也没有"的对比：燕子成双、鸳鸯交颈、海棠怒放，这些蓬勃的春意都在嘲笑她的形单影只。最平常的梳头、熏香、看花都变成了折磨，连春天都成了伤心的理由。