现代解析
这首挽联是哀悼晚清学者吴汝纶的，用大白话来分析就是：
上联说吴汝纶的理想很宏大——他想让中国变得像西方书里写的"乌托邦"那样美好。他提倡新式教育（新学），但同时也担心全盘西化会丢掉传统文化（防失旧）。这就像现在很多人既想学习外国先进技术，又怕丢了老祖宗的好东西。
下联把吴汝纶比作唐代韩愈（李太傅指李翱，韩愈曾为他写悼文）。意思是说：我们这些后辈悼念吴汝纶，既是为国家失去人才而痛心（为天下痛），也是为自己失去师长而伤心（哭其私）。就像现在有人去世，大家既惋惜社会少了个栋梁，自己也难过失去了亲人朋友。
全联最打动人心的就是这种"公私交融"的感情——既关心国家前途，又珍惜个人情谊。作者用"乌托邦"这种时髦词，又守着传统挽联格式，正好呼应了吴汝纶"既要维新又要守旧"的思想，写得特别贴切。