现代解析
这首诗以幽默讽刺的笔调，探讨了古代经典翻译中的问题。
前两句"我父何来秘术传？言循世界太初前"像是在调侃：我父亲哪来这么神秘的学问？说的都是开天辟地前的事。这里用夸张的手法，暗示某些古代经典的来源神秘莫测，内容玄乎其玄。
后两句"恐他译手颓唐甚，华梵纵横随意牵"则直接批评翻译问题：就怕那些翻译水平太差，把中文和梵文胡乱拼凑，随意发挥。诗人用"颓唐"形容翻译水平低下，用"随意牵"生动描绘了胡乱翻译的场景。
整首诗的魅力在于：
1. 用父子对话的日常口吻，让深奥的经典翻译问题变得亲切易懂
2. "秘术""太初前"等词既制造神秘感，又暗含讽刺
3. 最后两句像在吐槽，让读者会心一笑，感受到诗人对翻译乱象的不满
诗人其实是在说：古代经典本来就够玄乎了，要是翻译再乱来，读者就更看不懂了。这种用轻松语气说严肃问题的写法，既有趣又有深意。