译文及注释
远寺鸣金铎，疏窗试宝熏。
一阵清远的金铎声从远处安静的寺庙中传出，我坐在轩窗前独自焚香。
秋声江一片，曙影月三分。
秋风拂过江面，发出轻微的声响，一轮残月倒影在水面上，波光粼粼。
倦鹤行黄叶，痴猿坐白云。
白鹤倦了，在铺满落叶的地面上行走；猿猴不声不响，静静坐在高高的被白云掩映的树梢上。
道人无一事，抱膝看回文。
我没有什么事情，便像修道之人一样环抱着膝盖，细细品味着能写成首尾回环的诗句。
译文
一阵清远的金铎声从远处安静的寺庙中传出，我坐在轩窗前独自焚香。秋风拂过江面，发出轻微的声响，一轮残月倒影在水面上，波光粼粼。
白鹤倦了，在铺满落叶的地面上行走；猿猴不声不响，静静坐在高高的被白云掩映的树梢上。
我没有什么事情，便像修道之人一样环抱着膝盖，细细品味着能写成首尾回环的诗句。
现代解析
这首诗描绘了一个宁静悠远的秋晨画面，充满禅意和闲适感。
前两句写清晨的声音：远处寺庙传来金属法器的清脆声响，诗人坐在窗边点燃名贵的熏香。这里通过声音和气味营造出空灵的氛围。
中间四句用四个精巧的比喻勾勒秋晨景色：江水的流动声像整个秋天在低语，破晓时分的月光被晨光冲淡，变得朦胧；疲倦的仙鹤在落叶间漫步，呆萌的猿猴坐在云朵上。这些意象既写实又充满想象力。
最后两句点明主题：修道之人无牵无挂，悠闲地欣赏着回文诗（一种可以正反诵读的诗）。"抱膝"这个动作特别生动，展现出完全放松的状态。
全诗妙在把平凡的清晨写得仙气飘飘，通过声音、光影和动物的动态，展现出一个超脱尘世的意境。诗人用"倦鹤""痴猿"这样拟人化的描写，让景物都带上慵懒闲适的情调，最后落脚在修道之人的悠然自得上，传递出淡泊宁静的生活态度。
文天祥
文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥兴元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。