春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。

出自 宋代 陆游 《钗头凤·红酥手》

译文春景依旧,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。

注释浥:湿润。鲛绡:神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡:生丝,生丝织物。

赏析此句写诗人与唐婉在沈园重逢时的情景,透露出词人那种怜惜之情、抚慰之意、痛伤之感。

现代解析

这句词用简单的话来说,就是在讲春天还是那个春天,但人却因为思念或痛苦变得消瘦憔悴,眼泪多到把手帕都浸湿了。

我们可以拆开来看:

1. "春如旧":春天和往年一样美好。这里用不变的春天反衬人的变化,形成强烈对比。

2. "人空瘦":人白白地消瘦了。"空"字很妙,既说消瘦没有意义,也暗示这种消瘦无人知晓、无人关心。

3. "泪痕红浥鲛绡透":这句最生动。眼泪混着胭脂(所以是红色),把丝质手帕都湿透了。"透"字说明哭了很久很久,不是一两滴眼泪。

整句话好在:
- 画面感强:你能想象一个消瘦的人,拿着湿透的手帕默默流泪的样子
- 对比强烈:明媚的春天和伤心的人形成反差
- 用词精准:每个字都有用,"空""透"这些字尤其传神
- 感情深沉:不说多伤心,但通过消瘦和眼泪就表现出来了

就像我们现代人说的"风景依旧,物是人非",但古人用更形象具体的方式表达出来了。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。