几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。

唐代杜牧

译文有多少次手持酒杯思念着故乡，到拂云堆上去祭王昭君。

注释拂云堆：古地名，在黄河北岸，今内蒙古乌拉特旗西北。此处有神祠，突厥入侵中原，必先至神祠祭酹求福。

赏析诗人陡翻新意，生发出卓特的史论，木兰把酒思乡的时候，居然想到了汉朝远嫁番邦和亲的明妃王昭君，她们身上都承载着家国、民族的重大责任，承受着离别的痛苦，表达了郁结于木兰心中的凄楚与忧伤，把女英雄的思想境界推向高峰。

这句诗描绘了一个人在外漂泊时思念家乡的复杂心情，用喝酒和遥祝的方式寄托情感。

"几度思归还把酒"：诗人多次想回家却回不去，只能借酒消愁。"几度"说明反复纠结，"把酒"是排解苦闷的典型动作，就像现代人心情不好时喝闷酒一样。

"拂云堆上祝明妃"：站在高处（拂云堆）对着远方敬酒，把思念寄托给历史人物王昭君（明妃）。这里用昭君出塞的典故，暗示自己和昭君一样身不由己、远在他乡。站在高处祝酒的动作，既有无奈，又带着几分豪迈。

全诗妙在把乡愁写得既柔软（思归饮酒）又壮阔（登高祝酒），用历史人物作镜子，让个人情感有了更深的共鸣。就像今天在外打拼的人，想家时可能也会对着远方敬一杯酒，心里想着那些同样离乡背井的名人故事。

杜牧

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。