清川带长薄,车马去闲闲。

出自 唐代 王维 《归嵩山作》

译文清澈的流水环绕一片草木丛生的沼泽地,驾着车马徐徐而去从容悠闲。

注释清川:清清的流水,当指伊水及其支流。川:河川。带:围绕,映带。薄:草木丛生之地,草木交错曰薄。去:行走。闲闲:从容自得的样子。

赏析此句描写了诗人归隐出发时的情景,所写的望中景色和车马动态,反映出诗人归山出发时的安详闲适的心境。

现代解析

这句诗描绘了一幅宁静悠远的画面:清澈的河流蜿蜒流淌,两岸草木丛生,车马缓缓前行,透出一种从容不迫的闲适感。

"清川带长薄"用简洁的笔触勾勒出自然景致:河水清澈见底,像一条丝带般穿过茂密的草木。这里没有喧嚣,只有流动的水和生长的植物,传递出纯净、平和的自然之美。

"车马去闲闲"则通过车马慢行的动态,反衬出整体的宁静氛围。"闲闲"二字尤为精妙,既形容车马行进的不慌不忙,又暗含了旅人悠闲自得的心境。这种慢节奏的移动,与清澈宁静的河流相映成趣。

整句诗的精妙在于用最朴实的景物——河、草、车、马,通过巧妙的组合和精准的用词,营造出一个远离尘嚣的意境。它让读者仿佛置身其中,感受到一种摆脱繁忙后的心灵宁静,体现了古代文人追求自然、向往闲适生活的情怀。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。