不明察，不能烛私；能法之士，必强毅而劲直，不劲直，不能矫奸。
出自 《韩非子·孤愤》
译文不明察秋毫，就不能洞察隐私。能够推行法治的人，必定是坚决果断并刚强正直的；不刚强正直，就不能惩治奸邪。
注释烛：洞悉。劲直：刚强正直。矫：纠正，把弯曲的弄直。
赏析此句说明执法者必须具备明察秋毫的能力，以及坚毅果决的节操。
现代解析
这句话用现代语言可以拆解为两层意思：
第一句"不明察，不能烛私"：
就像用手电筒照黑暗角落一样，不仔细观察就发现不了隐藏的问题。工作中如果只是走马观花，就揪不出那些暗箱操作、徇私舞弊的行为。比如审计人员不仔细查账，就发现不了假发票；质检员不认真检查，就会漏掉产品缺陷。
第二句"能法之士，必强毅而劲直"：
真正能执法的人必须像钢筋一样又硬又直。性格软弱的人，看到领导犯错就装瞎，遇到熟人违规就放水。就像交警看到亲戚酒驾不处罚，这样的执法就失去了意义。所以执法人员必须像钢铁直男，不阿谀奉承，不怕得罪人。
核心道理：
前半句讲能力要求——要有侦探般的洞察力；后半句讲品格要求——要有钢铁般的正直。就像现在说的"打铁还需自身硬"，既要火眼金睛发现问题，又要硬骨头敢解决问题。这对纪检、审计、司法等岗位特别有借鉴意义。