钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。
现代解析
这句诗描绘了一个隐秘而浪漫的场景，可以这样理解：
场景还原：
一对恋人在装饰华美的回廊角落（"钿合金钗"指代精美首饰，暗示场所的精致）悄悄说着情话（"私语处"）。月光或灯光将人影投在回廊下（"回廊影下"），他们带着甜蜜的忐忑猜想："此刻谁会注意到我们呢？"（"算谁在"）
精妙之处：
1. 隐秘的甜蜜：
"私语处"三个字立刻让人联想到低头耳语、怕人听见又忍不住倾诉的恋爱氛围，画面感极强。
2. 光影的浪漫：
"回廊影下"既交代了环境，又用光影效果营造出朦胧美感，仿佛能看到月光透过雕花栏杆投下的斑驳影子。
3. 俏皮的试探：
"算谁在"像恋爱中的人边亲密边紧张张望的神态，既有怕被发现的刺激感，又带着"就算被发现也无所谓"的任性。
现代版翻译：
"在挂满珠饰的华丽走廊角落，我们偷偷说着情话。月光把我们的影子印在墙上时，谁会在意这里发生了什么小秘密呢？"
这种描写之所以动人，是因为它精准捕捉到了爱情中"半遮半掩"的微妙心理——既想藏起这份甜蜜，又忍不住想让全世界见证自己的幸福。
柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。