却之不恭，受之太过。
出自 《水浒传·第七十二回》
译文推却或拒绝别人的邀请或礼物是不恭敬的，接受下来又感到有些惭愧。
现代解析
这句话用大白话讲，就是“拒绝吧显得不礼貌，接受吧又觉得太过分”，像极了现代人面对人情往来的纠结心态。
它的精髓在于精准捕捉了人际交往中的微妙平衡。比如朋友硬塞给你贵重礼物，直接拒绝显得生分，爽快收下又怕欠人情；领导突然给你升职加薪，推辞怕辜负好意，接受又担心自己资历不够。这种进退两难的处境，几乎人人都遇到过。
这句话的魅力在于用对称的短句，把矛盾心理刻画得淋漓尽致。前半句“却之不恭”强调礼仪约束，后半句“受之太过”点出心理负担，像天平的两端晃晃悠悠。它不直接教你怎么选，而是帮你把这种普遍的心理挣扎说透了，让人瞬间产生共鸣。
直到今天，我们遇到类似场合还是会下意识想起这句话，因为它道出了中国人重情义、讲分寸的处世哲学——既要顾及对方面子，又要守住自己分寸，在“收”与“拒”之间找平衡点。