现代解析
这句诗描绘了一幅精致而富有动感的画面，用现代语言可以这样理解：
前半句“竹叶樽空翻采燕”
像是拍电影的特写镜头：一个青绿色的酒杯（竹叶樽）喝空了，杯底残留的酒液晃动着，映出杯身上雕刻的飞燕花纹（采燕），仿佛燕子真的在酒光中翻飞。这里用“空”字暗示酒宴散场的寂寥，而“翻”字让静态的酒杯突然有了生命力。
后半句“九枝灯灺颤金虫”
镜头转到将熄的华丽灯盏（九枝灯），灯芯烧剩的余火（灺）忽明忽暗，灯架上装饰的金色虫形雕饰（金虫）在光影摇曳中微微颤动，像要爬走似的。“颤”字既写实（火光抖动造成的视觉错觉），又传递出夜深人静时那种恍惚迷离的气氛。
整体魅力
1. 以小见大：通过酒杯、灯盏两个小物件，侧面写出宴饮结束后的清冷，比直接说“人走茶凉”更含蓄有味。
2. 动静结合：静止的器物（樽、灯）因光影和想象“活”了过来，充满诗意想象力。
3. 富贵中的寂寥：竹叶樽、九枝灯都是精美器物，但“空”“灺”二字透露出繁华落幕的淡淡惆怅，有种“热闹过后更孤独”的余韵。
就像我们今天用“喝完的咖啡杯里剩一圈泡沫，杯壁的印花鱼像在游动”来写独处的安静时刻，古人用更精致的比喻达成了同样的效果。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。