团栾儿女,尽情灯火照围炉。

出自 宋代 李处全 《水调歌头·除夕》

译文家庭团圆,在灯火旁共同迎接新年。

现代解析

这句诗描绘了一幅温馨热闹的家庭团聚画面,用现代话来说就是:

“一大家子热热闹闹地围在火炉边,孩子们嬉笑玩耍,灯火通明照亮了整个屋子,暖烘烘的特别幸福。”

精髓解析:
1. “团栾儿女”——重点在“团圆”。
不是简单的“一家人在一起”,而是强调儿孙满堂、老少齐聚的圆满感,就像过年时全家挤在客厅的亲密氛围。

2. “尽情灯火”——灯光不只是照明,更是情绪放大器。
灯火通明代表喜庆(比如除夕夜的彩灯),也暗示这家人舍得点灯熬夜,就为多享受团聚时光,和过去省吃俭用的日子形成对比。

3. “照围炉”——火炉是灵魂道具。
古代没有暖气,火炉既是取暖工具,也是家庭活动的中心(类似现代人围着电视或火锅)。一个“围”字,直接让人想到挤在一起烤火、说笑、分零食的热乎劲儿。

魅力所在:
- 画面感极强:短短13个字,有声音(孩子笑闹)、有温度(炉火)、有色彩(灯火),像一张动态全家福。
- 戳中现代人的渴望:在快节奏社会里,这种纯粹的团聚反而成了奢侈品,诗句让人想起“回家吃饭”的朴素幸福。

举个现代例子:
就像全家过年时,小孩在客厅疯跑,大人边涮火锅边唠嗑,电视里放着春晚当背景音——哪怕外面下雪,屋里也暖得冒汗。这句诗写的,就是这种“人间值得”的时刻。

李处全

李处全(1134-1189)约宋孝宗淳熙初前后在世[即约公元一一七四年前后在世]字粹伯,里居及生卒年俱不详。徐州丰县(今属江苏)人。高宗绍兴三十年(1160)进士。曾任殿中侍御史及袁州、处州等地方官。有少数词作表现了抗敌爱国的热情和壮志难酬的悲愤。处全工词,有晦庵词一卷,《文献通考》传于世。