已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
出自 清代 曹雪芹 《代别离·秋窗风雨夕》
译文已经睡醒窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。
注释助凄凉：《红楼梦》庚辰本另笔涂去“凄”字，添改作“秋”，当是为复叠“秋”字而改，有损文义，不从。
赏析此句格调凄凉，描绘了秋日风雨凄凄的景色，渲染出秋日悲凉、凄苦的气氛，抒发了林黛玉在封建贵族势力重压下深沉的怨恨和悲哀。
现代解析
这句诗描绘了一个人在秋天透过窗户感受到无尽萧瑟，偏偏又遇上风雨交加，让凄凉感更加强烈的场景。用现代话来说，就像你本来心情低落，结果天气还特别糟糕，让坏心情雪上加霜。
"秋窗秋不尽"用窗户这个框景，把整个秋天的萧条都浓缩在眼前，好像怎么望都望不到头。这种重复用字的手法（"秋"字重复）让人感觉秋天没完没了，特别压抑。
"风雨助凄凉"把风雨拟人化了，好像风雨是故意来添乱的帮凶。一个"助"字特别传神，就像你本来已经够惨了，还有人落井下石。
整句诗最妙的是写出了情绪被环境放大的体验。我们都有过这样的经历：心情不好时，连阴雨天都觉得是老天在跟自己作对。诗人把这种微妙的心理感受，用最朴实的秋景和风雨就表达出来了，让人一看就懂，一想就共鸣。
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。