今日暂同芳菊酒,明朝应作断蓬飞。

出自 唐代 王之涣 《九日送别》

译文今日是重阳节,暂时还能同饮香醇的菊花酒,明日就要像断梗的飞蓬一样分别而各自漂泊了。

注释断蓬:犹飞蓬。比喻漂泊无定。

赏析此句言近而旨远,语平而情深,重阳节本是登高、团聚的节日,而如今故人稀少,又将送之归去,诗人以“断蓬”比喻自己与友人的境地,表达出离别的凄苦之情。

现代解析

这句诗用今天的话来说,可以理解为:“今天咱们还能一起喝着菊花酒,明天可能就像断根的蓬草一样各自飘散了。”

它用两个简单的画面传递了人生无常的感慨:
1. “芳菊酒”代表当下的欢聚,菊花常象征高洁或秋天,酒则暗示朋友共饮的温暖时刻。
2. “断蓬飞”比喻分离后的漂泊,蓬草枯断后随风乱飞,就像人失去依靠后身不由己的状态。

精髓在于对比:前一句是“珍惜现在”,后一句是“无奈未来”。没有直接说伤感,但通过菊花酒的短暂美好和蓬草的脆弱无常,让人感受到相聚的珍贵和离别的必然。就像现代人常说“明天和意外不知哪个先来”,古人用诗意的意象表达了同样的唏嘘。

王之涣

王之涣(688年—742年),是盛唐时期的著名诗人,字季凌,汉族,绛州(今山西新绛县)人。豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时,他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼”,更是千古绝唱。

0