杏花时节雨纷纷。山绕孤村。水绕孤村。
出自 宋代 刘仙伦 《一剪梅·唱到阳关第四声》
译文杏花开放的时节微雨纷纷，远山围绕着孤村，流水围绕着孤村。
注释孤村：孤零零的村庄。
赏析此句化用“杏花时节雨纷纷”和“流水绕孤村”之诗意，流露出词人孤独、落寞、伤感之心绪。
现代解析
这句诗描绘了一幅江南春雨中的乡村图景，用简单直白的语言传递出宁静而略带忧伤的美感。
"杏花时节雨纷纷"点明了时间与天气——正是杏花开放的春季，细雨绵绵不断。这里用"纷纷"形容雨丝细密飘洒的样子，让人仿佛能看到雨幕中杏花被打湿的画面，既点染春意，又透出几分惆怅。
后两句用重复的"绕"字形成对称美："山绕孤村。水绕孤村"，就像用镜头先拍远山环抱村落，再拉近到村边的流水。两个"绕"字让静止的山水有了动态感，而重复强调的"孤村"二字，则让热闹的春景中突然透出寂寥——这个被山水温柔包围的小村，在烟雨朦胧中显得格外孤独。
整体来看，诗人用最朴实的文字（山、水、村、雨）搭配精妙的重复句式，把春天的生机与孤独感奇妙地融合在一起。就像我们看一张泛黄的老照片：杏花春雨本应明媚，但画面里无人的村落、朦胧的雨雾，又会让人产生一种"热闹是它们的，我什么也没有"的淡淡愁绪。这种用简单景物传递复杂情感的手法，正是古典诗词最打动人的地方。