美不美，乡中水；亲不亲，故乡人。
出自 《增广贤文·上集》
译文无论是否甜美，故乡的水都是好喝的；无论关系是否亲密，故乡人都是可亲的。
注释美不美，乡中水：谓思乡情深。
赏析指对家乡的人和山水都感到亲切美好。
现代解析
这句话用大白话讲就是：家乡的水怎么看都顺眼，家乡的人怎么处都亲切。它抓住了人内心最朴素的情感——对出生地的天然眷恋。
核心魅力在于用对比手法说透了两种情感：
1. "美不美"不是真的在评价风景，而是说游子眼里，家乡的普通井水都带着滤镜，因为那水里泡着童年记忆。就像现在人手机里总存着老家门口那棵歪脖子树的照片，外人看不出特别，自己却觉得比5A景区还珍贵。
2. "亲不亲"点破人际关系中的地缘密码。在外地遇到同乡，口音里一个方言词就能瞬间拉近距离。这种亲近感不源于对方多优秀，只因为你们共享着"那条街转角的老面馆""村口夏天的知了声"这些记忆碎片。
这句话之所以流传千年，是因为它精准命中了人类共同的情感软肋——我们永远会为承载成长痕迹的事物保留一份温柔。就像现在年轻人说"妈妈做的菜永远最好吃"，其实品的是食物里的时光味道。