淇水汤汤，渐车帷裳。
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
现代解析
这句诗描绘了一幅生动的画面：淇河的水势浩大，波涛汹涌，甚至漫过了车上的布帘。用今天的话来说，就像开车经过暴雨后的积水路段，水花溅得比车窗还高，给人一种身临其境的冲击感。
它的魅力在于用最简练的文字传递出丰富的感官体验：
1. "汤汤"两个字模拟了水流奔腾的声音，像"哗啦啦"的拟声词，让人仿佛听到浪涛声；
2. "渐车帷裳"这个动态场景既表现了水势之大（能淹没车厢），又暗含了行路者的不易，就像现代人说的"风雨兼程"；
3. 短短十个字里有声音（水声）、有画面（漫水的车）、有触感（潮湿的帷裳），形成立体的环境描写。
这种写法类似现代电影里的特写镜头：先给个波涛汹涌的大全景（淇水汤汤），再切到被水浸湿的车帘细节（渐车帷裳），通过小细节反映大环境，比直接说"水很大"更有感染力。