良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!

出自 明代 汤显祖 《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》

译文这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?

注释奈何天:无可如何的意思。赏心乐事:欢畅的心情,快乐的事情。谁家:哪一家。

赏析此句语言精美,写得细腻生动,真切感人,描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园,见到万紫千红与破井断墙相伴,无人欣赏,良辰美景空自流逝,抒发了她对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。

现代解析

这句“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”用今天的话来说,可以理解为:“多好的天气和景色啊,可惜白白浪费了!那些让人开心的事儿,到底发生在谁家里呢?”

拆解分析:
1. “良辰美景奈何天”
- 前半句是感叹:天气晴朗、风景绝佳,本该是享受的好时候。
- 后半句“奈何天”带着无奈:可惜现实不如意,比如没时间、没心情,或者孤独无人分享,只能眼睁睁看着美好时光溜走。

2. “赏心乐事谁家院”
- 表面是好奇:那些快乐热闹的场景,是谁家在经历呢?
- 深层是对比:别人家的欢声笑语,反衬出自己的冷清或遗憾,甚至有点羡慕和酸楚。

精髓和魅力:
- 画面感强:短短两句话,像镜头切换——先拍蓝天美景,再转向别人家的热闹,让读者自然代入情绪。
- 共鸣感足:谁都有过“明明条件很好,却开心不起来”的体验,比如加班时看窗外夕阳,过节时独自刷朋友圈。
- 留白艺术:不直接说“我多惨”,而是用对比和疑问,让人自己品出失落感,更显含蓄细腻。

现代类似表达:
“周末天气超好,可我只能在公司加班……朋友圈里全是在露营的人,他们怎么那么爽?”(但原句更简练优雅。)

总结: 这句诗妙在把“美好却错过”的普遍遗憾,用自然景象和他人生活的对比说出来,短短14个字,有景、有情、有故事。

汤显祖

汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,任太常寺博士、礼部主事,因弹劾申时行,降为徐闻典史,后调任浙江遂昌知县,又因不附权贵而免官,未再出仕。曾从罗汝芳读书,又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面,反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》,合称《玉茗堂四梦》,以《牡丹亭》最著名。在戏曲史上,和关汉卿、王实甫齐名,在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。

0