世间安得双全法，不负如来不负卿。
译文世间哪里有让你两全其美的办法，既不辜负如来，又不辜负她。
注释双全：两方面都具备。如来：音译为多陀阿伽陀，佛的十大称号之一。
赏析此句语调缠绵哀伤，抒发了诗人爱而不得、不能两全的哀痛之情。
现代解析
这句话直白来说，就是“到底有没有两全其美的办法，让我既能坚守信仰，又不辜负你？”它戳中了每个人都会遇到的矛盾困境。
核心魅力在于用最简短的文字，道出了人生最普遍的挣扎。比如：
1. 工作与家庭难兼顾
2. 理想与现实难平衡
3. 责任与爱情难两全
"如来"代表崇高的理想或责任（如事业、信仰），"卿"代表珍贵的感情（如爱人、家人）。作者没有给出答案，而是用一句痛彻心扉的疑问，让所有面临选择的人都能产生共鸣。就像现在年轻人常说的"我搬砖就抱不了你，抱你就没法搬砖"，这种无解的矛盾感穿越千年依然鲜活。
特别打动人的是，明知难两全却仍想尝试的执着。就像明知鱼和熊掌不可兼得，还是忍不住问"能不能两个都要？"这种天真又真诚的提问，恰恰体现了人性的真实。