云山万重，寸心千里。
出自 宋代 佚名 《鱼游春水·秦楼东风里》
译文即使相隔云山万重，佳人的心还是萦绕在他的身边。
注释存心：指心，旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
赏析此句描写佳人的内心活动，浓情厚意，溢于言表，刘过《贺新郎》结云：“云万叠，寸心远”，殆出于此。
现代解析
“云山万重，寸心千里”这句话，用大白话来说就是：哪怕眼前隔着千万座高山和云海，心里那份牵挂也能瞬间跨越千里，抵达对方身边。
它的魅力在于用强烈的对比制造画面感：
1. “云山万重”是现实阻碍——像无数高耸入云的山峰挡在面前，形容距离遥远、困难重重；
2. “寸心千里”是情感力量——人的心虽只有方寸大小，却能像光速一样穿越时空，无视物理阻隔。
这种反差让人瞬间共鸣：再远的距离，也挡不住真心的联系。比如现代人异地恋时，一条消息就能让对方感觉“你就在身边”；或游子在外，一通电话就能听到家乡的声音。古人用山水比喻困难，而今天换成手机信号、疫情隔离，道理依然相通——真正的情感，从来不怕路远。
简单说，这句话的精髓是：“只要心里装着一个人，多远都不算分开。”