有志始知蓬莱近，无为总觉咫尺远。
译文有志才知道即使是仙境也离我很近，没有作为即使相距咫尺也觉得很远。
注释始：才。蓬莱：古代传说中的仙山名，此泛指仙境。咫尺：形容距离近。咫：八寸。
赏析此句通常用以告诉人们只要有志，没有达不到的目的。
现代解析
这句话用大白话来说就是：“只要肯努力，再远的目标也近在眼前；如果光说不做，再近的目标也远在天边。”
它的精髓在于用“蓬莱”（传说中遥远的仙岛）和“咫尺”（形容距离极近）作对比，生动地揭示了行动力的重要性：
1. “有志”是发动机
当你真正下定决心做一件事，大脑会自动帮你“导航”。比如想学一门技能，每天坚持练习，不知不觉就入门了——目标看似遥远，但一步步走就越来越近。
2. “无为”是绊脚石
拖延症最可怕的地方在于，明明事情很简单（比如收拾房间），但一直不动手，心里反而觉得这事越来越难，最后连开始都需要勇气。
3. 关键在“觉”字
句子里的“觉”很妙——距离的远近其实是心理感受。行动派看目标：分解成小步骤就不难；空想派看目标：永远在焦虑“万一做不到怎么办”。
举个生活例子：
两个人同时想减肥，一个立刻研究食谱、每天散步，三个月后瘦了5斤；另一个整天搜“最快减肥法”却不动弹，反而觉得“减肥好难啊”。其实他们和目标的物理距离是一样的，差别只在于有没有迈出第一步。
这句话的魅力就在于，它像一面镜子，照出我们对待目标时的真实状态：不是困难打败人，而是犹豫和懒惰把近在眼前的机会推成了远在天边的遗憾。