时穷节乃见,一一垂丹青。

出自 宋代 文天祥 《正气歌》

译文在危难的关头,一个人的气节才能显露出来,他们的光辉形象见于史册,传之后世。

注释时穷:最危急的时刻。节:气节。见:同“现”,表现,显露。垂丹青:见于画册,传之后世。垂:留存,流传。丹青:指史籍,古代丹册纪勋,青史纪事。

赏析此句写在危难之际,正义之士们为了正义而不避祸难,表现出了凛凛气节,留下了可歌可泣的业绩彪炳于青史。

现代解析

这句话的意思是:当一个人面临绝境或巨大考验时,他真正的品格和气节才会显现出来;而这些高尚的品质,会被历史永远铭记,就像用朱砂记录在史册上一样鲜明不朽。

用现代生活来比喻:就像平时大家相处融洽,但公司突然面临破产时,有人立刻甩手跳槽,有人却主动减薪共渡难关。这种关键时刻的选择,最能看出一个人真正的担当。那些选择坚守道义的人,他们的故事会被人们口口相传,就像英雄事迹被永久保存在荣誉墙上一样。

这句话的精妙在于:
1. 用"时穷"(困境)作试金石,揭示人性真相
2. "垂丹青"这个比喻特别形象——古代用朱砂记录重要事件,就像我们现在说"载入史册"
3. 短短十个字,既说了人性考验,又讲了历史评价,形成完整的人生价值判断链条

它提醒我们:平时说的漂亮话不重要,危难时的选择才定义一个人;而历史永远会记得那些在黑暗中依然发光的人。

文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密使。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥兴元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。