凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。

出自 两汉 卓文君 《白头吟》

译文当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。

注释凄凄:悲伤貌;凄凉貌。

赏析此句一笔宕开,诗人泛言他人而暗含自己,辞意婉约而又见顿挫,已临决绝而犹望男方转变,感情沉痛而不失温厚。

现代解析

这句诗用现代话来说,可以理解为:“生活已经够苦了,结婚这种喜事何必再哭哭啼啼?”

诗人用“凄凄复凄凄”的重复句式,像叹气一样强调生活的艰辛压抑,但紧接着话锋一转,说嫁娶这样的喜事就该抛开悲伤——这种反差形成了强烈的感染力。

精妙之处在于:
1. 用对比制造冲击
前句的“凄凄”是阴雨天般的愁苦,后句的“嫁娶”却是红火热闹的场景,两相对照,让人瞬间感受到“苦中作乐”的豁达。

2. 隐藏的劝慰
表面说婚礼别哭,实则暗示:人生再难,遇到好事就该放下包袱去拥抱。这种积极态度藏在朴素的语言里,比直接说教更打动人。

3. 口语化的智慧
像朋友聊天般直白,却用“复”“须”等字眼调节节奏,让句子既有民歌的亲切感,又有诗意的余韵。

现代启示:
即使生活艰难,遇到重要时刻(比如结婚、升学、团聚),不妨暂时放下忧虑,全心感受当下的幸福——这种“苦中作甜”的生存智慧,到今天依然适用。

卓文君

卓文君,汉代才女,西汉临邛(属今四川邛崃)人,与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人白首不相离”为著名。