必死之病，不下苦口之药；朽烂之材，不受雕镂之饰。
出自 《抱朴子·外篇·博喻》
译文对于无法挽救的病人，就不再给他下苦口的药；已经朽烂的木头，就不能接受精美花纹的雕镂了。
注释朽烂：腐烂，腐朽。雕镂：雕刻，刻镂。
赏析比喻对于无可挽回的事物，应该实事求是，没有必要白费工夫。
现代解析
这句话用大白话来说就是：治不好的绝症，没必要灌苦药；烂透的木头，不值得费工夫雕刻。它讲的是两个很现实的道理：
1. 做事要懂得及时止损
就像现代人知道癌症晚期再化疗只会增加痛苦，不如提高生活质量。工作中遇到注定失败的项目，死磕只会浪费资源，不如把精力转到更有希望的事情上。
2. 基础差的东西不值得过度包装
好比用发霉的木板做家具，刷再贵的漆也会开裂。现实中常见给漏洞百出的产品砸钱营销，或是给能力不足的人硬塞头衔，本质上都是自欺欺人。
这句话的精妙在于用生活常识说透人生智慧：
- 对无法改变的事，放手比硬扛更需要勇气
- 真正的价值在于本质，表面功夫救不了根本
就像现在常说的"别在盐碱地上种玫瑰"，都是提醒人要理性判断什么值得投入。