分明仙籍列清虚，自是还丹九转疏。
现代解析
这句诗可以这样理解：
它用"仙籍列清虚"描绘了一个超凡脱俗的境界——就像神仙的名册记录在缥缈的云端，暗喻着某种至高无上的成就。但后半句突然转折，说"还丹九转疏"，意思是：虽然看起来位列仙班很了不起，但其实连最基础的炼丹功课都荒废了（九转金丹是道教修炼的最高境界，"疏"表示生疏）。
整体说的是：表面风光但内里空虚的现象。就像现在有些人朋友圈光鲜亮丽，实际上生活一团糟；或者某些专家头衔一大堆，却连基本专业常识都不过关。诗人用神仙炼丹的比喻，幽默地揭示了"金玉其外，败絮其中"的人生真相，这种古今相通的反讽智慧正是这句话的魅力所在。
皮日休
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。